第五百零四章 作用（3/4）

“这个工程到现在已经进行了十年，除了用作底本的《赵城藏》和用作补充的《高丽藏》，其余八个版本的大藏如《房山石经》，《清藏》，都是重要的对勘材料。”

“法王寺大藏经是毫无散佚，品相最好的清藏，因此对汉文大藏，有非常巨大的对勘作用。”

“当然了，它的作用还不仅于此。”

“虽然藏文大藏经从元代开始刻板，之后明清也刻印了多次，和汉文大藏相类似，分作了《甘珠尔》和《丹珠尔》。《甘珠尔》就相当于《正藏》，《丹珠尔》就相当于《续藏》。”

“而乾隆朝的满文版《大藏经》，内容多从藏、蒙版《甘珠尔》中译出，并且从汉文经文里摘出了部分加以补充。”

“因此《乾隆大藏经》是唯一存在的汉、藏、蒙、满四种语言并存的《大藏经》，因此我们的对勘工作不但可以在同语种的版本当中进行，还可以从不同语种的各版本中加以借鉴。”

周至听得暗自心惊，这尼玛同语种的几个版本对勘都是浩大到极致的工程，要是加上跨语种，一辈子可就耗在里边了。

然而师祖祖的语气里边居然充满了喜悦之情，为国家如今有了这样的精力和能力感到欢欣鼓舞，周至只能惭愧地说，自己对于民族的宝藏，热爱程度还不够。

想到这儿周至才记起这次带来的箱子和刺青人皮：“对了，这次还带了两件东西来，应该是藏地传出的文物，想请学校的专家们帮忙解惑。”

“饭菜早已经做好了，要不我们先吃饭吧？”关妈从厨房里探出身子，今天算是见识了知识分子对精神食粮的追求能够战胜饥饿的劲头，这是学问聊起来就没个完啊。

“对对对先吃饭！婷婷饿坏了吧？”辜幼文微笑道：“祖祖这里老头子老奶奶来得多，要不就是肘子这样的调皮猴子，这么漂亮的小姑娘倒是稀罕得很！”

“是有点饿了。”关婷婷不像周至，对大学问家没什么敬畏之心：“不过听祖祖和肘子哥哥讲故事也挺好玩儿的。”